Bloglines en español
Por fin mi sistema favorito de lectura de feeds, Bloglines, esta en español. Se ha lanzado la nueva versión de este popular servicio en varios idiomas, incluyendo el chino (tradicional), portugues, alemán, francés, italiano y japones, además del e…

Pero la alimentación con RSS es parte de un completo desayuno… no?

Eso les pasa por usar el Babelfish en vez de un traductor

Es porque se la comen ( ? )

¿Mis alimentaciones? Joder, ¡menuda burrada! :O

Desde la extensión del Firefox llama a la página en ingles.

He visto otra traducción un poco rara: en la pestaña de Editar, en lugar de marcar o desmarcar, dicen “tildar” y “destildar”. A mí, por lo menos, me suena rarísimo!

Mis alimentaciones ingresadas
Para ir calentando un poco, vamos a comentar el tema del día en la blogocosa. ¡La traducción de Bloglines a —entre otros— el español!

Cuando uno ve traducciones como esta, se pregunta si lo ha traducido un aprendiz de español, si lo ha t…

ummm… yo leo “Mis Noticias”…

Como que algún ser humano empleado de Bloglines se dio cuenta que no era bueno usar el traductor de Google para esto ya que lo corrigieron y ahora dice “Mis Noticias”

Saludos.

Pues en mi bloglines pone “Mis noticias” y no “mis alimentaciones”… Puede que les hayan avisado y lo cambiasen rápido o aquí ocurren cosas raras raras raras

Y bueno.. eso pasa por no usar traductores voluntarios y utilizar robots… como dice el tio Goog, “Humans do it better” ^_^

De momento parece que el problema esta solucionado. Ahora aparece Mis noticias en vez de Mis Alimentaciones (jajaa!) Ahi te dejo una captura .

Increible la traducción al “español” que nos han puesto en esta URL:

http://www.bloglines.com/help/languages?Lang=spanish

Idiomas

For su conveniencia, usted puede visión el website de Bloglines traducido a una diversa lengua. Usted puede elegir entre cualesquiera de las idiomas abajo. El chascar en el acoplamiento fijará una galleta de modo que Bloglines sepa qué lengua para utilizar cuando usted vuelve. Usted no tiene que ser entrado, ni tiene una cuenta de Bloglines, para utilizar esta característica, pero registering es easy!

Bloglines en castellano
Según puedo leer en barrapunto: Bloglines en español, el popular servicio de visualización de ficheros sindicalizados como :RSS: o Atom ha traducido su interfaz a varios idiomas entre otros el castellano.

La opción esta en “Options” -> “Basics…

How could Bloglines fail so miserably with translations?
Unbelievable. The new language interfaces of Bloglines looked promising, but the result, at
least in Spanish is plainly incredible. **Update:** I sent this complaint via their feedback
form, and got a reply.

Que super chafa. jajaja