Comentarios en: ¿Es usted hombre, no-especificado o una perra? http://www.minid.net/2004/08/31/es-usted-hombre-no-especificado-o-una-perra/ Weblog de tecnología, diseño y temas en general Sat, 11 Oct 2008 22:36:23 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Por: EConde http://www.minid.net/2004/08/31/es-usted-hombre-no-especificado-o-una-perra/#comment-21073 EConde Mon, 06 Sep 2004 12:46:20 +0000 http://www.minid.net/wordpress/2004/08/31/es-usted-hombre-no-especificado-o-una-perra/#comment-21073 Que interesante post. Me diste un buen tema para platicar tomando un café. Que interesante post. Me diste un buen tema para platicar tomando un café.

]]> Por: Juanjo http://www.minid.net/2004/08/31/es-usted-hombre-no-especificado-o-una-perra/#comment-21072 Juanjo Tue, 31 Aug 2004 17:05:23 +0000 http://www.minid.net/wordpress/2004/08/31/es-usted-hombre-no-especificado-o-una-perra/#comment-21072 He leído que la palabra empleada fue 'hembra', que en paises sudamericanos es despectivo.<br /> <br /> Luego el texto en inglés puso 'bitch' que es lo que viene a significar en esas tierras al otro lado del atlántico.<br /> <br /> Bueno, pues de el inglés al castellano otra vez... y tenemos 'zorra', 'puta' o 'perra'.<br /> <br /> Un claro caso de 'lost in translation' :D He leído que la palabra empleada fue ‘hembra’, que en paises sudamericanos es despectivo.

Luego el texto en inglés puso ‘bitch’ que es lo que viene a significar en esas tierras al otro lado del atlántico.

Bueno, pues de el inglés al castellano otra vez… y tenemos ‘zorra’, ‘puta’ o ‘perra’.

Un claro caso de ‘lost in translation’ :D

]]>